실물서버에 우분투 서버 운영체제를 직접 설치시 보통 첫 화면에서 한국어 버젼을 선택하고 설치하는 경우가 많은데 이 경우 설치 이후 콘솔에서 커맨드 명령어를 실행하거나 결과 출력시 한글이 깨지는 경우가 발생할 수 있습니다.
이 경우엔 아래와 같은 방식을 사용해 보시기 바랍니다.

1. fbterm(Frame Buffer Terminal) 설치
  $ sudo apt-get install fbterm

2. 한글 폰트 설치(오픈 폰트인 나눔폰트)
  $ sudo apt-get install fonts-nanum-coding

위의 명령어는 우분투 14버젼 기준인데 그 이상의 버젼에서도 잘 실행되나 설치하는 운영체제 버젼이 14.04 하위 버젼인 경우엔 아래의 명령어를 사용해 보세요.
  $ sudo apt-get install ttf-nanum-coding

3. 완료

4. 아래의 명령어를 입력해보고 한글이 제대로 출력되는지 확인
  $ sudo fbterm
  $ sudo apt-get update